Die Datenbank des Berliner Repertoriums ist umgezogen. Unsere neue Adresse lautet:

https://repertorium.sprachen.hu-berlin.de/

Bitte aktualisieren Sie auch Ihre Lesezeichen! Dieser Server wird in wenigen Wochen abgeschaltet.

Bis gegrüsset königynne der barmherczikeit

Prosa.
Vollständige Übertragung.
Die Gruppe umfasst alle wortgetreuen hoch- und niederdeutschen Prosaübersetzungen des 'Salve regina'. Sie unterscheiden sich nur leicht in der Wortstellung, in der Verwendung von "mater" im Incipit und "virgo" im Explicit. Insbesondere die "dreifache Schlussanrufung" bietet einen "Spielraum des Übersetzens" (Wegener, S. 407). Erst eine genauere Untersuchung könnte darüber Aufschluss geben, welche internen Übertragungsgruppen sich ggfs. unterscheiden lassen.
Welche der hier zusammengestellten Übertragung(en) tatsächlich auf Johann von Neumarkt (vgl. Wachinger, Sp. 553f.) zurückgehen, müsste ebenfalls überprüft werden.
Klapper, Joseph (Hg.): Schriften Johanns von Neumarkt. 4. Teil: Gebete des Hofkanzlers und des Prager Kulturkreises. Mit 2 Tafeln in Lichtdruck. (Vom Mittelalter zur Reformation 6,4) Berlin 1935, hier S. 17, 351, 392. [online]
Micus, Rosa: Deutsche Bearbeitungen des Salve regina und die kartausische Tradition. Zwei neue Textzeugen. In: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie 36 (1996), S. 218-226, hier S. 222.
Wegener, Lydia, Lallinger, Franziska und Martin-Lara, Arrate Cano: Transformation und Destruktion. Formen der volkssprachlichen Aneignung des Salve regina im fünfzehnten und sechzehnten Jahrhundert. In: Maria in Hymnus und Sequenz. Interdisziplinäre mediävistische Perspektiven. Hg. v. Eva Rothenberger und Lydia Wegener. Berlin/Boston 2017. S. 395-450, hier S. 406. [online]
Wegener, Lydia: Aneignungsformen der Antiphon 'Salve regina' in spätmittelalterlichen Gebet- und Andachtsbüchern. In: Hymnus, Sequenz, Antiphon. Fallstudien zur volkssprachlichen Aneignung liturgischer Lieder im deutschen Mittelalter. Hg. v. Christina Ostermann und Andreas Kraß. Berlin/Boston 2019. S. 225-248, hier S. 235.
Wachinger, Burghart: Salve regina (deutsch). In: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon (Bd. 8). Hg. v. Kurt Ruh. Berlin/New York 1992, Sp. 552-559, hier Sp. 553f.
Wegener, Lydia, Lallinger, Franziska und Martin-Lara, Arrate Cano: Transformation und Destruktion. Formen der volkssprachlichen Aneignung des Salve regina im fünfzehnten und sechzehnten Jahrhundert. In: Maria in Hymnus und Sequenz. Interdisziplinäre mediävistische Perspektiven. Hg. v. Eva Rothenberger und Lydia Wegener. Berlin/Boston 2017. S. 395-450. [online]

Textzeugen