Die Datenbank des Berliner Repertoriums ist umgezogen. Unsere neue Adresse lautet:

https://repertorium.sprachen.hu-berlin.de/

Bitte aktualisieren Sie auch Ihre Lesezeichen! Dieser Server wird in wenigen Wochen abgeschaltet.

Biß gegruosset maria du muoter des künigs der barmherzig

Prosa.
Vollständige Übertragung.
Die Übersetzung erweitert den Text um christologische Attribute und wendet sich Christus statt Maria zu, die lediglich in ihrer Mutterrolle adressiert wird.